การแปลและตรวจสอบความเที่ยงตรงของแบบวัดความพึงพอใจต่อการดูแลแบบประคับประคอง สำหรับผู้ป่วยสมองเสื่อมในวาระสุดท้ายของชีวิต

รัตนาภรณ์ ศิริเกต; ปาริชาติ เพียสุพรรณ์; อรรถกร รักษาสัตย์

ผู้แต่ง

รัตนาภรณ์ ศิริเกต หน่วยการพยาบาลประคับประคอง โรงพยาบาลศรีนครินทร์ คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น
ปาริชาติ เพียสุพรรณ์ หน่วยการพยาบาลประคับประคอง โรงพยาบาลศรีนครินทร์ คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น
อรรถกร รักษาสัตย์ ศูนย์การุณรักษ์ โรงพยาบาลศรีนครินทร์ คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น

คำสำคัญ:

การแปลเครื่องมือ, แบบวัดความพึงพอใจต่อการดูแลแบบประคับประคอง, ผู้ป่วยสมองเสื่อมในวาระสุดท้ายของชีวิต

บทคัดย่อ

หลักการและวัตถุประสงค์:บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอการแปลและตรวจสอบความเที่ยงตรงของแบบวัดความพึงพอใจต่อการดูแลแบบประคับประคองสำหรับผู้ป่วยสมองเสื่อมในวาระสุดท้ายของชีวิต ฉบับภาษาอังกฤษ ชื่อ Satisfaction with Palliative Care for Patients with End-of-Life Dementia (SWC-EOLD) ของ Ladislan Volicer เป็นฉบับภาษาไทย 10 ข้อ

วิธีการศึกษา: ในการแปลนี้ผู้วิจัยเลือกใช้เทคนิคการแปลแบบย้อนกลับและทดสอบกับกลุ่มตัวอย่างที่พูดได้ เฉพาะภาษาไทย กลุ่มตัวอย่างคือผู้ดูแลของผู้ป่วยสมองเสื่อมระยะท้ายที่เสียชีวิตแล้ว ในอำเภอเมือง จังหวัดขอนแก่นระหว่างวันที่1 มกราคม 2563- 31 ธันวาคม 2563 กลุ่มตัวอย่างจำนวนทั้งสิ้น 30 ราย

ผลการศึกษา: พบว่า แบบวัดฉบับภาษาไทยมีกระบวนการแปลที่มีความทัดเทียมด้านภาษา เนื้อหา และความหมายเทียบเท่ากับชุดต้นฉบับภาษาต่างประเทศ และตรวจสอบความเที่ยงเชิงความสอดคล้องภายใน พบว่า ค่าสัมประสิทธิ์แอลฟ่าครอนบาคทั้งฉบับเท่ากับ 0.711และแต่ละข้อย่อยอยู่ระหว่าง 0.644 - 0.742 ที่ระดับนัยสำคัญ .05

สรุป: แบบสอบถามมีความน่าเชื่อถือและและนำไปใช้กับกลุ่มตัวอย่างได้

เอกสารอ้างอิง

www.who. [Cited June 28, 2022]. Available from https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/dementia#:~:text=behaviour%2C%20or%20motivation.,Dementia%20results%20from%20a%20variety%20of%20diseases%20and%20injuries%20that,dependency%20among%20older%20people%20worldwide.

Institute for population and social research. populations, Mahidol University, Bangkok: Mahidol University. Ltd.Printmaking, 2011.

Institute for population and social research Mahidol university. report on the situation of the elderly in Thailand 2015. Bangkok: Amarin Printing and Publishing Company, 2016.

Alzheimer Association. Greater illinois chapter. encouraging comfort care a guide for families of people with dementia living in care facilities [Internet]. Alzheimer Association - Greater Illinois Chapter. [cited Dec 2, 2015]. Available from:http://www.alzheimers illinois.org/pti/downloads /Encouraging%20Comfort %20Care_SINGLE.pdf, 2010.

McCarthy M, Addington-Hall J, Altmann D. The experience of dying with dementia: A retrospective study. Int J Geriatr Psychiatry 1997;12 (3):404–9.

Mitchell S, Teno J, Kiely D, Schafer M, Jones R, Prigerson H. The clinical course of advanced dementia. N Engl J Med 2010;361:1529–38.

Covinsky KE, Goldman L, Cook EF, Oye R, Desbiens N, Reding D, et al. The impact of serious illness on patients' families. SUPPORT Investigators. Study to Understand Prognoses and Preferences for Outcomes and Risks of Treatment. JAMA 1994;272(23)):1839-44.

Thato S. Instrument translation. Journal of Nursing Science Chulalongkorn University2006, 18(2): 1-9.

Volicer L, Hurley AC, Blasi ZV. Scales for evaluation of end-of-life care in dementia. Alzheimer Dis Asoc Disord 2001;15:194-200.

Karunruk palliative care center statistics srinagarind hospital. annual report of the karunruk palliative care center statistics. Srinagarind Hospital, Faculty of Medicine, Khon Kaen University, 2018.

Srisatitnarakun B. Development and quality inspection of research instruments : quantitative measurement properties Psychology. Bangkok: The Printing of Chulalongkorn University, 2012.

Sunsern R, Rattanagreethakul S, Lawang L, Tassanatanachai A, Viriya C, Sorujthamakul T, et al. Evidence, problems, and healthcareneeds for hypertensionpatientsat Baan-bung District, Chon-Buri province. J Nurs Edu 2011;4(1):2-16.